غزل شمارهٔ ۱۸۸

✦ Le sens de ce ghazal

Ouvrez un distique pour sa page : traduction, commentaire, mots difficiles.

1. G188:1 اینجا کسی‌ست پنهان خود را مگیر تنهابس تیز گوش دارد مگشا به بد زبان را
2. G188:2 بر چشمهٔ ضمیر‌ت کرد آن پری وثاقیهر صورت خیالت از وی شده‌ست پیدا
3. G188:3 هر جا که چشمه باشد‌، باشد مقام پریانبا‌احتیاط باید بودن تو را در آنجا
4. G188:4 این پنج چشمهٔ حس تا بر تنت روان استز اشراق آن پری دان گه بسته گاه مجری
5. G188:5 وان پنج حس باطن چون وهم و چون تصورهم پنج چشمه می‌دان پویان به سوی مرعی
6. G188:6 هر چشمه را دو مشرف پنجاه میرابندصورت به تو نمایند اندر زمان اجلا
7. G188:7 زخمت رسد ز پریان گر باادب نباشیکاین گونه شهره پریان تندند و بی‌محابا
8. G188:8 تقدیر می‌فریبد تدبیر را که برجهمکر‌ش گلیم بُرده از صد هزار چون ما
9. G188:9 مرغان در قفس بین در شست ماهیان بیندل‌های نوحه‌گر بین زان مکرساز دانا
10. G188:10 دزدیده چشم مگشا بر هر بت از خیانتتا نفکند ز چشمت آن شهریار بینا
11. G188:11 مانده‌ست چند بیتی این چشمه گشت غایربرجوشد آن ز چشمه‌، چون برجهیم فردا

ganjoor: sh188 · public domain