Dîvân de Shams Ghazal 1931 Distique 2 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۳۱

  1. عشق مجنون و عقل عاقل امروز شدند هر دو مجنون

G1931:2

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 عقل از کف عشق خورد افیون·هش دار جنون عقل اکنون
  2. 2 عشق مجنون و عقل عاقل·امروز شدند هر دو مجنون
  3. 3 جیحون که به عشق بحر می رفت·دریا شد و محو گشت جیحون
  4. 4 در عشق رسید بحر خون دید·بنشست خرد میانه خون
  5. 5 بر فرق گرفت موج خونش·می برد ز هر سوی به بی‌سون
  6. 6 تا گم کردش تمام از خود·تا گشت به عشق چست و موزون
  7. 7 در گم شدگی رسید جایی·کان جا نه زمین بود نه گردون
  8. 8 گر پیش رود قدم ندارد·ور بنشیند پس او است مغبون
  9. 9 ناگاه بدید زان سوی محو·زان سوی جهان نور بی‌چون
  10. 10 یک سنجق و صد هزار نیزه·از نور لطیف گشت مفتون
  11. 11 آن پای گرفته‌اش روان شد·می رفت در آن عجیب‌هامون
  12. 12 تا بو که رسد قدم بدان جا·تا رسته شود ز خویش و مادون
  13. 13 پیش آمد در رهش دو وادی·یک آتش بد یکیش گلگون
  14. 14 آواز آمد که رو در آتش·تا یافت شوی به گلستان هون
  15. 15 ور زانک به گلستان درآیی·خود را بینی در آتش و تون
  16. 16 بر پشت فلک پری چو عیسی·و اندر بالا فرو چو قارون
  17. 17 بگریز و امان شاه جان جو·از جمله عقیله‌ها تو بیرون
  18. 18 آن شمس الدین و فخر تبریز·کز هر چه صفت کنیش افزون

ganjoor: sh1931 · public domain