Dîvân de Shams Ghazal 2259 Distique 11 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۲۲۵۹

  1. بنوازیش کای حزین مخور اندوه بعد از این که خروشید آسمان ز خروش و فغان تو

G2259:11

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 هله طبل وفا بزن که بیامد اوان تو·می چون ارغوان بده که شکفت ارغوان تو
  2. 2 بفشاریم شیره از شکرانگور باغ تو·بفشانیم میوه‌ها ز درخت جوان تو
  3. 3 بمران جان و عقل را ز سر خوان فضل خود·چه خورد یا چه کم کند مگسی دو ز خوان تو
  4. 4 طمع جمله طامعان بود از خرمنت جوی·دو ده مختصر بود دو جهان در جهان تو
  5. 5 همه روز آفتاب اگر ز ضیا تیغ می‌زند·به کم از ذره می‌شود ز نهیب سنان تو
  6. 6 چو زمین بوس می‌کند پی تو جان آسمان·به چه پر برپرد زمین به سوی آسمان تو
  7. 7 بنشیند شکسته پر سوی تو می‌کند نظر·که همین جاش می‌رسد مدد ارمغان تو
  8. 8 نه گذشته‌ست در جهان نه شب و نی سحرگهان·که دمم آتشین نشد ز دم پاسبان تو
  9. 9 نه مرا وعده کرده‌ای نه که سوگند خورده‌ای·که به هنگام برشدن برسد نردبان تو
  10. 10 چو بدان چشم عبهری به سوی بنده بنگری·بپرد جانش از مکان به سوی لامکان تو
  11. 11 بنوازیش کای حزین مخور اندوه بعد از این·که خروشید آسمان ز خروش و فغان تو
  12. 12 منم از مادر و پدر به نوازش رحیمتر·جهت پختگی تو برسید امتحان تو
  13. 13 بکنم باغ و جنتی و دوایی ز درد تو·بکنم آسمان تو به از این از دخان تو
  14. 14 همه گفتیم و اصل را بنگفتیم دلبرا·که همان به که راز تو شنوند از دهان تو

ganjoor: sh2259 · public domain