Dîvân de Shams Ghazal 2439 Distique 14 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۳۹

  1. خوش شد جهان عاشقان، آمد قِران عاشقان وارست جانِ عاشقان از مَکر هر مَکّاره‌ای

G2439:14

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 دامن کشانم می‌کِشد در بتکده عَیّاره‌ای·من همچو دامن می‌دَوَم اندر پی خون‌خواره‌ای
  2. 2 یک لحظه هَستم می‌کُند یک لحظه پَستم می‌کُند·یک لحظه مَستم می‌کند خودکامه‌ای خَمّاره‌ای
  3. 3 چون مُهره‌ام در دست او، چون ماهی‌اَم در شَست او·بر چاه بابِل می‌تَنَم، از غَمزه‌ی سَحّاره‌ای
  4. 4 لاهوت و ناسوت من او، هاروت و ماروت من او·مرجان و یاقوت من او، بر رغم هر بدکاره‌ای
  5. 5 در صورت آب خوشی، ماهی چو برج آتشی·در سینه‌ی دلبر، دلی، چون مرمری، چون خاره‌ای
  6. 6 اسرار آن گنجِ جهان با تو بگویم در نهان·تو مهلتم دِه تا که من، با خویش آیم پاره‌ای
  7. 7 روزی ز عکس روی او، بُردم سبو تا جوی او·دیدم ز عکسِ نور او، در آبِ جو، استاره‌ای
  8. 8 گفتم که آنچ از آسمان جُستم بدیدم در زمین·ناگاه فضل ایزدی، شد چاره‌ی بیچاره‌ای
  9. 9 شُکر است در اول صَفم، شمشیر هندی در کفم·در باغ نُصرت بشکفم، از فَرِّ گُلْ‌رخساره‌ای
  10. 10 آن رفت کز رنج و غَمان، خَم داده بودم چون کمان·بود این تنم چون استخوان در دست هر سگساره‌ای
  11. 11 خورشید دیدم نیم شب، زُهره درآمد در طرب·در شهر خویش آمد عجب سرگشته‌ای آواره‌ای
  12. 12 اندر خم طُغرای کَن، نو گشت این چرخ کهن·عیسی درآمد در سخن، بربسته در گهواره‌ای
  13. 13 در دل نیفتد آتشی، در پیش ناید ناخوشی·سر برنیارد سرکشی، نَفْسی نماند اَمّاره‌ای
  14. 14 خوش شد جهان عاشقان، آمد قِران عاشقان·وارست جانِ عاشقان از مَکر هر مَکّاره‌ای
  15. 15 جان لطیف بانمک بر عرش گردد چون مَلَک·نَبْوَد دگر زیر فَلَک، مانند هر سَیّاره‌ای
  16. 16 مانند موران عقل و جان، گشتند در طاس جهان·آن رخنه جویان را نهان وا شد در و درساره‌ای
  17. 17 بی‌خارْ گردد شاخِ گل، زیرا که ایمن شد ز ذُلّ·زیرا نمانْدَش دشمنی، گُل‌چین و گُل‌افشاره‌ای
  18. 18 خاموش خاموش ای زبان همچون زبان سوسنان·مانند نرگس چشمْ شو، در باغْ کُن نَظّاره‌ای

ganjoor: sh2439 · public domain