Dîvân de Shams› Ghazal 2463› Distique 4 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۶۳
- هم به فلک درفکند زهره ز بامش شرری هم به زمین درفکند هیبت او زلزلهای
G2463:4
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 آه چه دیوانه شدم در طلب سلسلهای·در خم گردون فکنم هر نفسی غلغلهای
- 2 زیر قدم میسپرم هر سحری بادیهای·خون جگر میسپرم در طلب قافلهای
- 3 آه از آن کس که زند بر دل من داغ عجب·بر کف پای دل من از ره او آبلهای
- 4 هم به فلک درفکند زهره ز بامش شرری·هم به زمین درفکند هیبت او زلزلهای
- 5 هیچ تقاضا نکنم ور بکنم دفع دهد·صد چو مرا دفع کند او به یکی هین هلهای
- 6 چونک از او دفع شوم گوشگکی سر بنهم·آید عشق چله گر بر سر من با چلهای
ganjoor: sh2463 · public domain