Dîvân de Shams Ghazal 26 Distique 4 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۲۶

  1. جانیست چون شعله ولی دودش ز نورش بیشتر چون دود از حد بگذرد در خانه ننماید ضیا

G26:4

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 هر لحظه وحی آسمان آید به سر جان‌ها·کاخر چو دردی بر زمین تا چند می‌باشی برآ
  2. 2 هر کز گران جانان بود چون درد در پایان بود·آنگه رود بالای خم کان درد او یابد صفا
  3. 3 گل را مجنبان هر دمی تا آب تو صافی شود·تا درد تو روشن شود تا درد تو گردد دوا
  4. 4 جانیست چون شعله ولی دودش ز نورش بیشتر·چون دود از حد بگذرد در خانه ننماید ضیا
  5. 5 گر دود را کمتر کنی از نور شعله برخوری·از نور تو روشن شود هم این سرا هم آن سرا
  6. 6 در آب تیره بنگری نی ماه بینی نی فلک·خورشید و مه پنهان شود چون تیرگی گیرد هوا
  7. 7 باد شمالی می‌وزد کز وی هوا صافی شود·وز بهر این صیقل سحر در می‌دمد باد صبا
  8. 8 باد نفس مر سینه را ز اندوه صیقل می‌زند·گر یک نفس گیرد نفس مر نفس را آید فنا
  9. 9 جان غریب اندر جهان مشتاق شهر لامکان·نفس بهیمی در چرا چندین چرا باشد چرا
  10. 10 ای جان پاک خوش گهر تا چند باشی در سفر·تو باز شاهی بازپر سوی صفیر پادشا

ganjoor: sh26 · public domain