Dîvân de Shams› Ghazal 2649› Distique 2 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۴۹

  1. مگر من یوسفم در قعر چاهی مگر من یونسم در بطن حوتی

G2649:2

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 منم فانی و غرقه در ثبوتی·به دریاهای حی لایموتی
  2. 2 مگر من یوسفم در قعر چاهی·مگر من یونسم در بطن حوتی
  3. 3 وجود ظاهرم تا چند بینی·که اطلس‌هاست اندر برگ توتی
  4. 4 فقیرم من ولیکن نی فقیری·که گردد در به در در عشق لوتی
  5. 5 ز بهر قهر جان لوت خوارم·بمالیده چو جلادان بروتی
  6. 6 به غیر عشق شمس الدین تبریز·نیرزد پیش بنده تره توتی

ganjoor: sh2649 · public domain