Dîvân de Shams Ghazal 2776 Distique 4 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۷۶

  1. کیست کمپیرک یکی سالوسک بی‌چاشنی تو به تو همچون پیاز و گنده همچون سیرکی

G2776:4

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 ای رها کرده تو باغی از پی انجیرکی·حور را از دست داده از پی کمپیرکی
  2. 2 من گریبان می‌درانم حیف می‌آید مرا·غمزه کمپیرکی زد بر جوانی تیرکی
  3. 3 پیرکی گنده دهانی بسته صد چنگ و جلب·سر فروکرده ز بامی تا درافتد زیرکی
  4. 4 کیست کمپیرک یکی سالوسک بی‌چاشنی·تو به تو همچون پیاز و گنده همچون سیرکی
  5. 5 میرکی گشته اسیر او گرو کرده کمر·او به پنهانی همی‌خندد که ابله میرکی
  6. 6 نی به بستان جمال او شکوفه تازه‌ای·نی به پستان وفای آن سلیطه شیرکی
  7. 7 خود ببینی چونک بگشاید اجل چشمت ورا·رو چو پشت سوسمار و تن سیه چون قیرکی
  8. 8 نی خمش کن پند کم ده بند خواجه بس قوی است·می‌کشد زنجیر مهرش بی‌مدد زنجیرکی

ganjoor: sh2776 · public domain