Dîvân de Shams› Ghazal 2986› Distique 7 ← précédent
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۸۶
- ای شاه شاه و مفخر تبریز شمس دین نور زمینیان و جمال زمانهای
G2986:7
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 ای عشق کز قدیم تو با ما یگانهای·یک یک بگو تو راز چو از عین خانهای
- 2 از بیم آتش تو زبان را ببستهایم·تا خود چه آتشی تو و یا چه زبانهای
- 3 هر دم خرابیی است ز تو شهر عقل را·باد چراغ عقلی و باده مغانهای
- 4 یا دوست دوستی تو و یا نیک دشمنی·یا در میان هر دو تو شکل میانهای
- 5 گویند عاقلان دم عاشق فسانهای است·شب روز کن چرایی اگر تو فسانهای
- 6 ای آنک خوبی تو نشانید فتنهها·عشق تو است فتنه و تو خود نشانهای
- 7 ای شاه شاه و مفخر تبریز شمس دین·نور زمینیان و جمال زمانهای
ganjoor: sh2986 · public domain