Dîvân de Shams Ghazal 3136 Distique 2 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۳۶

  1. تا تنگ دلی از بهر قبا جانت نکند زرین کمری

G3136:2

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 خواهی ز جنون بویی ببری·ز اندیشه و غم می‌باش بری
  2. 2 تا تنگ دلی از بهر قبا·جانت نکند زرین کمری
  3. 3 کی عشق تو را محرم شمرد·تا همچو خسان زر می‌شمری
  4. 4 فوق همه‌ای چون نور شوی·تا نور نه‌ای در زیر دری
  5. 5 هیزم بود آن چوبی که نسوخت·چون سوخته شد باشد شرری
  6. 6 وانگه شررش وا اصل رود·همچون شرر جان بشری
  7. 7 سرمه بود آن کز چشم جداست·در چشم رود گردد نظری
  8. 8 یک قطره بود در ابر گران·در بحر فتد یابد گهری
  9. 9 خار سیهی بد سوختنی·گردش گل تر باد سحری
  10. 10 یک لقمه نان چون کوفته شد·جان گشت و کند نان جانوری
  11. 11 خون گشت غذا در پیشه وری·آن لقمه کند هم پیشه وری
  12. 12 گر زانک بلا کوبد دل تو·از عین بلانوشی بچری
  13. 13 ور زانک اجل کوبد سر تو·دانی پس از آن که جمله سری
  14. 14 در بیضه تن مرغ عجبی·در بیضه دری ز آن می‌نپری
  15. 15 گر بیضه تن سوراخ شود·هم پر بزنی هم جان ببری
  16. 16 سودای سفر از ذکر بود·از ذکر شود مردم سفری
  17. 17 تو در حضری وین وهم سفر·پنداشت توست از بی‌هنری
  18. 18 یا رب برهان زین وهم کژش·تو وهم نهی در دیو و پری
  19. 19 چون در حضری بربند دهان·در ذکر مرو چون در حضری

ganjoor: sh3136 · public domain