Dîvân de Shams› Ghazal 337› Distique 3 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۳۳۷
- جفا میکن جفاات جمله لطف است خطا میکن خطای تو صواب است
G337:3
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 ببستی چشم یعنی وقت خواب است·نه خوابست آن حریفان را جواب است
- 2 تو میدانی که ما چندان نپاییم·ولیکن چشم مستت را شتاب است
- 3 جفا میکن جفاات جمله لطف است·خطا میکن خطای تو صواب است
- 4 تو چشم آتشین در خواب میکن·که ما را چشم و دل باری کباب است
- 5 بسی سرها ربوده چشم ساقی·به شمشیری که آن یک قطره آب است
- 6 یکی گوید که این از عشق ساقیست·یکی گوید که این فعل شراب است
- 7 می و ساقی چه باشد نیست جز حق·خدا داند که این عشق از چه باب است
ganjoor: sh337 · public domain