Dîvân de Shams Ghazal 376 Distique 4 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۳۷۶

  1. جان‌ها همه شب به عز و اقبال در نرگس و یاسمن چریده‌ست

G376:4

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 امروز جنون نو رسیده‌ست·زنجیر هزار دل کشیده‌ست
  2. 2 امروز ز کندهای ابلوج·پهلوی جوال‌ها دریده‌ست
  3. 3 باز آن بدوی به هجده‌ای قلب·آن یوسف حسن را خریده‌ست
  4. 4 جان‌ها همه شب به عز و اقبال·در نرگس و یاسمن چریده‌ست
  5. 5 تا لاجرم از بگاه هر جان·چالاک و لطیف و برجهیده‌ست
  6. 6 امروز بنفشه زار و لاله·از سنگ و کلوخ بردمیده‌ست
  7. 7 بشکفت درخت در زمستان·در بهمن میوه‌ها پزیده‌ست
  8. 8 گویی که خدای عالمی نو·در عالم کهنه آفریده‌ست
  9. 9 ای عارف عاشق این غزل گو·کت عشق ز عاشقان گزیده‌ست
  10. 10 بر چهره چون زر تو گازیست·آن سیمبرت مگر گزیده‌ست
  11. 11 شاید که نوازد آن دلی را·کاندر غم او بسی طپیده‌ست
  12. 12 خاموش و تفرج چمن کن·کامروز نیابت دو دیده‌ست

ganjoor: sh376 · public domain