Dîvân de Shams› Ghazal 426› Distique 2 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۴۲۶
- آن چنان جستن که میخواهی بگو کان چنان را این چنین جستیم نیست
G426:2
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 غیر عشقت راه بین جستیم نیست·جز نشانت همنشین جستیم نیست
- 2 آن چنان جستن که میخواهی بگو·کان چنان را این چنین جستیم نیست
- 3 بعد از این بر آسمان جوییم یار·زانک یاری در زمین جستیم نیست
- 4 چون خیال ماه تو ای بیخیال·تا به چرخ هفتمین جستیم نیست
- 5 بهتر آن باشد که محو این شویم·کز دو عالم به از این جستیم نیست
- 6 صافهای جمله عالم خورده گیر·همچو درد درد دین جستیم نیست
- 7 خاتم ملک سلیمان جستنیست·حلقهها هست و نگین جستیم نیست
- 8 صورتی کاندر نگین او بدست·در بتان روم و چین جستیم نیست
- 9 آن چنان صورت که شرحش میکنم·جز که صورت آفرین جستیم نیست
- 10 اندر آن صورت یقین حاصل شود·کز ورای آن یقین جستیم نیست
- 11 جای آن هست ار گمان بد بریم·ز آنک بیمکری امین جستیم نیست
- 12 پشت ما از ظن بد شد چون کمان·زانک راهی بیکمین جستیم نیست
- 13 زین بیان نوری که پیدا میشود·در بیان و در مبین جستیم نیست
ganjoor: sh426 · public domain