Dîvân de Shams› Ghazal 428› Distique 9 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۴۲۸
- ماه همچون عاشقان اندر پیش فربه و لاغر شده حیران کیست
G428:9
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 این چنین پابند جان میدان کیست·ما شدیم از دست این دستان کیست
- 2 عشق گردان کرد ساغرهای خاص·عشق میداند که او گردان کیست
- 3 جان حیاتی داد کوه و دشت را·ای خدایا ای خدایا جان کیست
- 4 این چه باغست این که جنت مست اوست·وین بنفشه و سوسن و ریحان کیست
- 5 شاخ گل از بلبلان گویاترست·سرو رقصان گشته کاین بستان کیست
- 6 یاسمن گفتا نگویی با سمن·کاین چنین نرگس ز نرگسدان کیست
- 7 چون بگفتم یاسمن خندید و گفت·بیخودم من میندانم کان کیست
- 8 میدود چون گوی زرین آفتاب·ای عجب اندر خم چوگان کیست
- 9 ماه همچون عاشقان اندر پیش·فربه و لاغر شده حیران کیست
- 10 ابر غمگین در غم و اندیشه است·سر پرآتش عجب گریان کیست
- 11 چرخ ازرق پوش روشن دل عجب·روز و شب سرمست و سرگردان کیست
- 12 درد هم از درد او پرسان شده·کای عجب این درد بیدرمان کیست
- 13 شمس تبریزی گشادهست این گره·ای عجب این قدرت و امکان کیست
ganjoor: sh428 · public domain