Dîvân de Shams› Ghazal 53› Distique 8 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۵۳
- گوید افسرده شدی بینظر ما پیشتر آ تا بزند بر تو هواها
G53:8
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 عشق تو آورد قدح پر ز بلاها·گفتم می مینخورم پیش تو شاها
- 2 داد می معرفتش آن شکرستان·مست شدم برد مرا تا به کجاها
- 3 از طرفی روح امین آمد پنهان·پیش دویدم که ببین کار و کیاها
- 4 گفتم ای سر خدا روی نهان کن·شکر خدا کرد و ثنا گفت دعاها
- 5 گفتم خود آن نشود عاشق پنهان·چیست که آن پرده شود پیش صفاها
- 6 عشق چو خون خواره شود وای از او وای·کوه احد پاره شود خاصه چو ماها
- 7 شاد دمی کان شه من آید خندان·باز گشاید به کرم بند قباها
- 8 گوید افسرده شدی بینظر ما·پیشتر آ تا بزند بر تو هواها
- 9 گویم کان لطف تو کو ای همه خوبی·بنده خود را بنما بندگشاها
- 10 گوید نی تازه شوی هیچ مخور غم·تازهتر از نرگس و گل وقت صباها
- 11 گویم ای داده دوا هر دو جهان را·نیست مرا جز لب تو جان دواها
- 12 میوه هر شاخ و شجر هست گوایش·روی چو زر و اشک مرا هست گواها
ganjoor: sh53 · public domain