Dîvân de Shams› Ghazal 534› Distique 3 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۵۳۴
- وان میر غوغا را بگو مستان سلامت میکنند وان شور و سودا را بگو مستان سلامت میکنند
G534:3
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 رو آن ربابی را بگو مستان سلامت میکنند·وان مرغ آبی را بگو مستان سلامت میکنند
- 2 وان میر ساقی را بگو مستان سلامت میکنند·وان عمر باقی را بگو مستان سلامت میکنند
- 3 وان میر غوغا را بگو مستان سلامت میکنند·وان شور و سودا را بگو مستان سلامت میکنند
- 4 ای مه ز رخسارت خجل مستان سلامت میکنند·وی راحت و آرام دل مستان سلامت میکنند
- 5 ای جان جان ای جان جان مستان سلامت میکنند·ای تو چنین و صد چنان مستان سلامت میکنند
- 6 اینجا یکی با خویش نیست مستان سلامت میکنند·یک مست این جا بیش نیست مستان سلامت میکنند
- 7 ای آرزوی آرزو مستان سلامت میکنند·آن پرده را بردار زو مستان سلامت میکنند
ganjoor: sh534 · public domain