Dîvân de Shams› Ghazal 550› Distique 5 ← précédent

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۵۵۰

  1. در ظلمات ابتلا صبر کن و مکن ابا کآب حیات خضر را در ظلمات می‌رسد

G550:5

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 پنبه ز گوش دور کن بانگ نجات می‌رسد·آب سیاه درمرو کآب حیات می‌رسد
  2. 2 نوبت عشق مشتری بر سر چرخ می‌زند·بهر روان عاشقان صد صلوات می‌رسد
  3. 3 جمله چو شهد و شیر شو وز خود خود فقیر شو·زانک ز شه فقیر را عشر و زکات می‌رسد
  4. 4 رحمت اوست کآب و گل طالب دل همی‌شود·جذبه اوست کز بشر صوم و صلات می‌رسد
  5. 5 در ظلمات ابتلا صبر کن و مکن ابا·کآب حیات خضر را در ظلمات می‌رسد

ganjoor: sh550 · public domain