Dîvân de Shams Ghazal 701 Distique 4 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۷۰۱

  1. گر دست و ترازوی نداری تا برکشی کز صفا چه دارد

G701:4

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 آن خواجه خوش لقا چه دارد·بازار مرا بها چه دارد
  2. 2 او عشوه دهد از او تو مشنو·رختش بطلب که تا چه دارد
  3. 3 نقدش برکش ببین که چندست·در نقد دگر دغا چه دارد
  4. 4 گر دست و ترازوی نداری·تا برکشی کز صفا چه دارد
  5. 5 اندر سخنش کشان و بو گیر·کز بوی می بقا چه دارد
  6. 6 شاد آن که بجست جان خود را·کز حالت مرتضا چه دارد
  7. 7 در خویش ز اولیا چه بیند·وز لذت انبیا چه دارد
  8. 8 گفتم به قلندری که بنگر·کان چرخ که شد دوتا چه دارد
  9. 9 گفتا که فراغتیست ما را·کو خود چه کس است یا چه دارد
  10. 10 مستم ز خدا و سخت مستم·سبحان الله خدا چه دارد
  11. 11 از رحمت شمس دین تبریز·هر سینه جدا جدا چه دارد

ganjoor: sh701 · public domain