Dîvân de Shams› Ghazal 769› Distique 5 ← précédent
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۷۶۹
- تو بخند خنده اولی که روان شوی به مولی کرمش روا ندارد به کریم بدگمان شد
G769:5
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 چه توقفست زین پس همه کاروان روان شد·نگرد شتر به اشتر که بیا که ساربان شد
- 2 ز چپ و ز راست بنگر به قطارهای بیمر·پی روز همچو سایه به طریق آسمان شد
- 3 نه ز لامکان رسیدی همه چیز از آن کشیدی·دل تو چرا نداند به خوشی به لامکان شد
- 4 همه روز لعب کردی غم خانه خود نخوردی·سوی خانه باید اکنون دژم و کشان کشان شد
- 5 تو بخند خنده اولی که روان شوی به مولی·کرمش روا ندارد به کریم بدگمان شد
ganjoor: sh769 · public domain