Dîvân de Shams› Ghazal 807› Distique 3 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۸۰۷
- هندوی شب سر زلفین ببرد ز طمع زلف او گر بفشانید عبربیز کنید
G807:3
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 لحظهای قصه کنان قصه تبریز کنید·لحظهای قصه آن غمزه خون ریز کنید
- 2 در فراق لب چون شکر او تلخ شدیم·زان شکرهای خدایانه شکرریز کنید
- 3 هندوی شب سر زلفین ببرد ز طمع·زلف او گر بفشانید عبربیز کنید
- 4 بس زبان کز صفت آن لب او کند شود·چون سنان نظر از دولت او تیز کنید
- 5 ای بسا شب که ز نور مه او روز شود·گرچه مه در طلبش شیوه شبخیز کنید
- 6 وقت شمشیر بود واسطهها برگیرید·صرف آرید نخواهیم که آمیز کنید
- 7 شمس تبریز که خورشید یکی ذره اوست·ذره را شمس مگوییدش و پرهیز کنید
ganjoor: sh807 · public domain