Dîvân de Shams› Ghazal 852› Distique 7 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۸۵۲
- مستی و مستتر شو بیزیر و بیزبر شو بی خویش و بیخبر شو خود از خبر چه آید
G852:7
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 جز لطف و جز حلاوت خود از شکر چه آید·جز نور بخش کردن خود از قمر چه آید
- 2 جز رنگهای دلکش از گلستان چه خیزد·جز برگ و جز شکوفه از شاخ تر چه آید
- 3 جز طالع مبارک از مشتری چه یابی·جز نقدهای روشن از کان زر چه آید
- 4 آن آفتاب تابان مر لعل را چه بخشد·وز آب زندگانی اندر جگر چه آید
- 5 از دیدن جمالی کو حسن آفریند·بالله یکی نظر کن کاندر نظر چه آید
- 6 ماییم و شور مستی مستی و بت پرستی·زین سان که ما شدستیم از ما دگر چه آید
- 7 مستی و مستتر شو بیزیر و بیزبر شو·بی خویش و بیخبر شو خود از خبر چه آید
- 8 چیزی ز ماست باقی مردانه باش ساقی·درده می رواقی زین مختصر چه آید
- 9 چون گل رویم بیرون با جامههای گلگون·مجنون شویم مجنون از خواب و خور چه آید
- 10 ای شه صلاح دین تو بیرون مشو ز صورت·بنما فرشتگان را تو کز بشر چه آید
ganjoor: sh852 · public domain