Dîvân de Shams› Ghazal 935› Distique 3 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۹۳۵
- بکن مجاهده با نفس و جنگ ریشاریش که صلح را ز چنین جنگها مدد باشد
G935:3
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 مکن مکن که پشیمان شوی و بد باشد·که بیعنایت جان باغ چون لحد باشد
- 2 چه ریشه برکنی از غصه و پشیمانی·چو ریش عقل تو در دست کالبد باشد
- 3 بکن مجاهده با نفس و جنگ ریشاریش·که صلح را ز چنین جنگها مدد باشد
- 4 وگر گریز کنی همچو آهو از کف شیر·ز تو گریزد آن ماه بر اسد باشد
- 5 نه گوش تو سخن یار مهربان شنود·نه پیش چشم تو دلدار سروقد باشد
- 6 نشین به کشتی روح و بگیر دامن نوح·به بحر عشق که هر لحظه جزر و مد باشد
- 7 گذر ز ناز و ملولی که ناز آن تو نیست·که آن وظیفه آن یار ماه خد باشد
- 8 چه ظلم کردم بر حسن او که مه گفتم·صد آفتاب و فلک را بر او حسد باشد
- 9 خموش باش و مگو ریگ را شمار مکن·شمار چون کنی آن را که بیعدد باشد
ganjoor: sh935 · public domain