Dîvân de Shams Ghazal 941 Distique 7 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۹۴۱

  1. به پیش خلق نشسته هزار نقش شود ولیک در نظر تو نه کم شود نه فزود

G941:7

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 ز بعد خاک شدن یا زیان بود یا سود·به نقد خاک شوم بنگرم چه خواهد بود
  2. 2 به نقد خاک شدن کار عاشقان باشد·که راه بند شکستن خدایشان بنمود
  3. 3 به امر موتوا من قبل ان تموتوا ما·کنیم همچو محمد غزای نفس جهود
  4. 4 جهود و مشرک و ترسا نتیجه نفس است·ز پشک باشد دود خبیث نی از عود
  5. 5 شود دمی همه خاک و شود دمی همه آب·شود دمی همه آتش شود دمی همه دود
  6. 6 شود دمی همه یار و شود دمی همه غار·شود دمی همه تار و شود دمی همه پود
  7. 7 به پیش خلق نشسته هزار نقش شود·ولیک در نظر تو نه کم شود نه فزود
  8. 8 به پیش چشم محمد بهشت و دوزخ عین·به پیش چشم دگر کس مستر و مغمود
  9. 9 مذللست قطوف بهشت بر احمد·که کرد دست دراز و از آن بخواست ربود
  10. 10 که تا دهد به صحابه ولیک آن بگداخت·شد آب در کفش ایرا نبود وقت نمود

ganjoor: sh941 · public domain