Dîvân de Shams Ghazal 967 Distique 7 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۹۶۷

  1. غم او را کنار گیر که غم روی بر روی غمگسار نهاد

G967:7

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 رسم نو بین که شهریار نهاد·قبله مان سوی شهر یار نهاد
  2. 2 نقد عشاق را عیار نبود·او ز کان کرم عیار نهاد
  3. 3 گل صدبرگ برگ عیش بساخت·روی سوی بنفشه زار نهاد
  4. 4 هر که را چون بنفشه دید دوتا·کرد یکتا و در شمار نهاد
  5. 5 بی دلان را چو دل گرفت به بر·سرکشان را چو سر خمار نهاد
  6. 6 منتظر باش و چشم بر در دار·کو نظر را در انتظار نهاد
  7. 7 غم او را کنار گیر که غم·روی بر روی غمگسار نهاد
  8. 8 کس چه داند که گلشن رخ او·بر دل بی‌دلم چه خار نهاد
  9. 9 از دل بی‌دلم قرار مجوی·کاندر او درد بی‌قرار نهاد
  10. 10 آهوان صید چشم او گشتند·چونک رو جانب شکار نهاد
  11. 11 آن زره موی در کمان ز کمین·تیرهای زره گذار نهاد
  12. 12 خویشتن را چو در کنار گرفت·خلق را دور و برکنار نهاد
  13. 13 رحمتش آه عاشقان بشنید·آهشان را بس اعتبار نهاد
  14. 14 در عنایات خویششان بکشید·جرمشان را به جای کار نهاد
  15. 15 نور عشاق شمس تبریزی·نور در دیده شمس وار نهاد

ganjoor: sh967 · public domain