Dîvân de Shams› Ghazal 995› Distique 1 suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۹۹۵

  1. دیدن روی تو هم از بامداد درد مرا بین که چه آرام داد

G995:1

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 دیدن روی تو هم از بامداد·درد مرا بین که چه آرام داد
  2. 2 در دل عشاق چه آتش فکند·جانب اسرار چه پیغام داد
  3. 3 چون ز سر لطف مرا پیش خواند·جان مرا باده بی‌جام داد
  4. 4 صافی آن باده چو ارواح خورد·کاسه آلوده به اجسام داد
  5. 5 صافی آن باده ز ارواح جو·زانک به اجسام همین نام داد
  6. 6 در تبریزست تو را دام دل·رحمت پیوسته در آن دام داد

ganjoor: sh995 · public domain