पढ़िए› दफ़्तर 1› बेदुईन का अपनी पत्नी को धैर्य रखने के लिए कहना और उसे धैर्य और गरीबी की खूबियाँ बताना› शेर 2321
M1:2321 — مرد قانع از سر اخلاص و سوز / زین نسق میگفت با زن تا بروز
مرد قانع از سر اخلاص و سوززین نسق میگفت با زن تا بروز
✦ इस बैत को हिन्दी में प्रस्तुत करें
M1:2321
❋ ❋ ❋
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
中文
from context
AI draft
那知足的男人满怀赤诚与热望,就这样对妻子絮语,直至天光。
这位安于贫穷的丈夫,出于真诚和内心的热忱,以这种方式(用各种比喻)持续不断地劝说他那抱怨不休的妻子,一直说到天亮。
这句诗是贝都因人与妻子对话场景的收束。此前,妻子因贫困而怨声载道,丈夫则用一系列比喻——不成对的鞋、狮子与狼、骆驼背上不均衡的驮囊——来说明夫妻必须同心同德,灵性上要匹配。他走向“知足”(قناعت),而她却走向“羞辱”(شناعت)。
这句诗的作用,是把焦点从丈夫的“论证”转向他的“状态”。他说话的动机不是为了压倒妻子,而是出于“赤诚与热望”(اخلاص و سوز)。“赤诚”意味着他的话语纯粹无私,发自真心;“热望”则传达了他内心的灼痛与激情,这是一种源于灵性体验的强烈情感,渴望能将妻子引向同一境界。他并非在进行一场冰冷的辩论,而是在进行一次充满情感的灵性劝导。
“直至天光”(تا بروز)这个细节非常重要。它不仅说明了对话的漫长,更象征着丈夫坚韧不拔的耐心与爱。他愿意用一整夜的时间,温柔而坚定地引导他的伴侣,希望能共同迎来灵性上的“黎明”——即理解与和谐的到来。这句诗为整个段落染上了一层温柔而深刻的情感色彩,将一个家庭矛盾升华为对灵性伴侣关系的探讨。
Glossary
- قانع
- 知足者,安于现状者。在苏菲语境中,这不仅指物质上的不贪求,更是一种重要的灵性品德,即欣然接受神所命定的一切。
- اخلاص
- 赤诚,纯粹。在宗教和伦理语境中,指动机的纯正,完全出于对神的爱或对真理的追求,不掺杂任何私心或虚伪。
- سوز
- 燃烧,灼热,热望。在苏菲诗歌中,这是一个核心词汇,描述因爱、渴望或与神分离而产生的内心灼痛与激情。
- نسق
- 顺序,方式,条理。在此处指“以这种方式”,即丈夫之前所采用的一系列比喻和论证方法。
- بروز
- 出现,显现。在这里特指黎明的出现,即天亮。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.