पढ़िए› दफ़्तर 2› मु’आविया का इब्लीस से फिर उसकी चाल का वर्णन करना› शेर 2671
M2:2671 — ای برین شطرنج بهر یاد را / مات کرده صد هزار استاد را
M2:2671
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
ای ابلیس، تو آنچنان در فریبکاری استادی که صدها هزار انسان دانا و کارکشته را صرفاً برای سرگرمی و قدرتنمایی، شکست داده و به دام انداختهای.
این بیت بخشی از سخنان معاویه خطاب به ابلیس است. معاویه در حال برشمردن قدرت‌ها و فریبکاری‌های ابلیس در طول تاریخ است و او را به یک شطرنج‌باز بی‌رقیب تشبیه می‌کند. دنیا مانند صفحهٔ شطرنج است و انسان‌ها، حتی استادان و دانایان، مهره‌های این بازی هستند.
نکتهٔ اصلی بیت در عبارت «بهر یاد» نهفته است. این عبارت نشان می‌دهد که ابلیس این انسان‌های بزرگ را نه در یک نبرد جدی و تمام‌عیار، بلکه گویی فقط برای تمرین و دست‌گرمی (یاد گرفتن) شکست می‌دهد. این تصویر، عمق مهارت و قدرت ویرانگر مکر ابلیس را به نمایش می‌گذارد. برای او، نابود کردن سرنوشت صدها هزار انسان برجسته، تنها یک بازی و تمرین ساده است و این موضوع، هراس و شگفتی معاویه را دوچندان می‌کند.
- بهر یاد
- برای یادگیری، به قصد تمرین، برای سرگرمی
- شطرنج
- استعاره از صحنهٔ دنیا و تقدیر انسان‌ها
- استاد
- انسان‌های دانا، کارآزموده و عارف
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.