पढ़िए› दफ़्तर 2› प्रस्तावना› शेर 38
M2:38 — یقظهشان مصروف دقیانوس بود / خوابشان سرمایهٔ ناموس بود
M2:38
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
این بیت میگوید که برای اصحاب کهف، بیداری و فعالیت در دنیای دقیانوس، تلف کردن عمر بود، در حالی که خواب و کنارهگیریشان از آن دنیا، وسیلهای برای حفظ ایمان و شرافت حقیقیشان شد.
مولانا در اینجا با اشاره به داستان اصحاب کهف، دو نوع «بیداری» و «خواب» را با هم مقایسه میکند. بیداری و هشیاری یاران کهف در جامعهی تحت سلطهی دقیانوس، امپراتور ستمگر، صرفاً خدمت به باطل و نیروی غیرالهی بود. این نوع بیداری، در واقع نوعی غفلت و مرگ معنوی است، چرا که تمام انرژی فرد صرف دنیایی میشود که با حقیقت و معنویت در تضاد است.
در مقابل، «خواب» آنها در غار، یک کنارهگیری آگاهانه و یک پناه بردن به خداوند بود. این خواب، ظاهراً عدم فعالیت بود، اما در باطن، سرمایهای بود که «ناموس» آنها را حفظ میکرد. «ناموس» در اینجا به معنای شرافت، آبرو، ایمان و گوهر معنوی وجودشان است. این خواب، یک بیداری حقیقی بود، زیرا آنها را از آلودگی به دنیای دقیانوس حفظ کرد و به آنها حیاتی دوباره بخشید. مولانا میخواهد بگوید گاهی کنارهگیری از جامعهی فاسد و «خوابیدن» نسبت به امور دنیوی، خود عین بیداری و حفظ سرمایهی اصلی وجود انسان، یعنی ایمان اوست.
- یقظه
- بیداری، هشیاری
- مصروف
- صرف شده، خرج شده، وقف شده
- دقیانوس
- نام امپراتور روم که اصحاب کهف از ستم او گریختند؛ نماد قدرت دنیوی و ستمگر
- ناموس
- آبرو، شرافت، عزت؛ هر چیز گرامی که باید حفظ شود (در اینجا ایمان و دین)
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.