पढ़िए› दफ़्तर 3› इन दो हदीसों के बीच सामंजस्य स्थापित करना: "कुफ़्र से संतुष्टि कुफ़्र है" और दूसरी हदीस "जो मेरे फ़ैसले से संतुष्ट नहीं है, उसे मेरे अलावा कोई और रब तलाश करना चाहिए"› शेर 1363
M3:1363 — گفت نکتهٔ الرضا بالکفر کفر / این پیمبر گفت و گفت اوست مهر
M3:1363
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
提問者引用了一條先知穆罕默德的聖訓:「對『不信』(kufr)感到滿意,本身就是『不信』。」他強調這句話是權威的,不可動搖。
這句詩是魯米講述的一個故事的開端。一個人向他提出了一個神學上的難題。詩句中的提問者首先確立了問題的第一個角——一條著名的聖訓(Hadith):「الرضا بالكفر كفر」(al-riḍā bi-l-kufr kufr),意為「默許或滿足於不信(或悖逆),其本身就是不信」。
提問者強調這句話出自「先知」(Peygambar,指穆罕默德),而先知的話語如同「印信」(mehr),具有最終的、不容置疑的權威性。這不是在表達他自己的觀點,而是在引用一個公認的宗教原則,為接下來他要揭示的矛盾困境鋪設基礎。
此詩節的功能是設定神學辯論的前提。魯米在此並未立即解答,而是忠實地轉述了提問者的困惑之源。這個困惑的核心在於:如果信徒必須全然順服並滿足於神的一切判斷與天命(qaz̤ā),而世間「不信」的存在也是神的天命之一,那麼信徒是否也應對「不信」本身感到滿意?倘若如此,豈不就陷入了「默許不信即是不信」的悖論之中?這句詩正是這整個思辨的起點。
- الرضا بالکفر کفر
- (阿拉伯語)一條聖訓,意為「對『不信』感到滿意或默許,其本身就是『不信』」。這是伊斯蘭教法和倫理中的一個重要原則。
- پیمبر
- 先知,信使。在此特指伊斯蘭教的先知穆罕默德。
- مهر
- 印章,印信。在此比喻先知的話語如帝王的印信一樣,具有最終的、確鑿無疑的權威性。
- نکته
- 要點,精微之處,箴言。指一個需要細緻理解的深刻道理。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.