पढ़िए› दफ़्तर 3› सबा के लोगों की कहानी और उनकी मूर्खता और पैगंबरों की नसीहत का अहमक़ों पर बेअसर होना› शेर 2620
M3:2620 — مرغ مردهٔ خشک وز زخم کلاغ / استخوانها زار گشته چون پناغ
M3:2620
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
Этот бейт описывает тушу птицы, которую нашли три глупца: она была высохшей, исклёванной воронами, а её кости стали хрупкими и лёгкими, как хлопковое волокно.
Этот двустишие является частью гротескной и аллегорической истории о трёх глупцах (слепом, глухом и нагом), которые, спасаясь от воображаемой армии, находят в заброшенной деревне то, что им кажется «жирной птицей». На самом же деле, как поясняет Руми в этом бейте, это всего лишь высохший труп, исклёванный воронами. Образ жалких костей, сравниваемых с «панаг» (пушистым хлопковым волоклом), подчёркивает крайнюю степень истощения и пустоты этой находки.
В контексте рассказа этот образ служит для демонстрации полного отрыва глупцов от реальности. Они не просто ошибаются — они воспринимают нечто мёртвое, пустое и осквернённое как обильный пир. Их последующее невероятное «насыщение» и раздувание до размеров слонов от поедания этой падали — это сатира на самообман. Люди, ведомые ложными страхами и иллюзорными желаниями (как эти трое), готовы питаться духовной мертвечиной и принимать свою иллюзию за истинное насыщение.
На более глубоком, суфийском уровне, эта «мёртвая птица» символизирует мирские блага, лишённые духовной сути. Для тех, чьё восприятие искажено (как у слепого, глухого и нагого), погоня за такими пустыми целями кажется жизненно важной. Они «насыщаются» пустотой, раздуваясь от гордыни и самодовольства, но оставаясь при этом духовно мёртвыми. Руми использует этот абсурдный образ, чтобы показать, как легко человек обманывается, принимая тлен за сокровище.
- پناغ
- Персидское слово, означающее распушённый хлопок или хлопковое волокно, используемое для набивки. Здесь оно служит образом чего-то чрезвычайно лёгкого, хрупкого и жалкого.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.