पढ़िए› दफ़्तर 3› सबा के लोगों की कहानी और उनकी मूर्खता और पैगंबरों की नसीहत का अहमक़ों पर बेअसर होना› शेर 2621
M3:2621 — زان همیخوردند چون از صید شیر / هر یکی از خوردنش چون پیل سیر
M3:2621
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
Несмотря на то, что птица была всего лишь сухим скелетом, трое глупцов ели её с жадностью и насытились до невероятных размеров, словно это была лучшая дичь.
Этот бейт описывает парадоксальное событие в истории о трёх глупцах (глухом, слепом и нагом), чьи восприятия полностью оторваны от реальности. Они находят мёртвую, иссохшую птицу — «сухой труп», «кости, изъеденные воронами», — но едят её так, словно это добыча, достойная льва. Чудесным образом они не просто насыщаются, но и становятся неимоверно тучными, «как три огромных слона».
В контексте притчи этот момент иллюстрирует, как духовная или внутренняя реальность может полностью противоречить физической. Для обычного человека эта птица — ничто, мусор. Но в мире этих персонажей, действующих по своей искажённой логике, она становится источником невероятного изобилия. Руми использует этот гротескный образ, чтобы подготовить читателя к следующей идее: так же, как они необъяснимо раздулись от ничтожной еды, они так же необъяснимо «просочатся» сквозь крошечную щель навстречу своей смерти. Этот бейт — мост между абсурдной причиной (поедание скелета) и сверхъестественным следствием (превращение в слонов), подчёркивая, что пути судьбы и смерти не подчиняются законам материального мира.
- پیل
- Слон. В персидской поэзии часто используется как символ огромной силы, размера или величия.
- صید شیر
- «Добыча льва». Метафора для обозначения самой лучшей, самой ценной дичи, достойной царя зверей.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.