पढ़िए› दफ़्तर 4› ईश्वर का मूसा (अलैहिस्सलाम) को वह्य करना कि 'ऐ मूसा, मैं, जो خالक (सृष्टिकर्ता) हूँ, तुम्हें दोस्त रखता हूँ'› शेर 2927
M4:2927 — هست ایاک نستعین هم بهر حصر / حصر کرده استعانت را و قصر
M4:2927
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
जिस तरह ‘केवल तेरी ही हम उपासना करते हैं’ विशिष्ट है, उसी तरह ‘केवल तुझसे ही हम सहायता माँगते हैं’ यह वाक्यांश भी सहायता की तलाश को केवल ईश्वर तक ही सीमित कर देता है।
रूमी यहाँ क़ुरान के पहले सूरह, अल-फ़ातिहा की एक आयत के व्याकरणिक और आध्यात्मिक महत्व पर प्रकाश डाल रहे हैं। पिछले शेर में, उन्होंने ‘इय्याका न'बुदु’ (‘केवल तेरी ही हम उपासना करते हैं’) की विशिष्टता पर चर्चा की थी। अब वे ‘इय्याका नस्तईन’ (‘केवल तुझसे ही हम सहायता माँगते हैं’) पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
अरबी व्याकरण में, क्रिया से पहले कर्म (यहाँ ‘इय्याका’ यानी ‘केवल तू’) को रखने से ‘हस्र’ (حصر) या विशिष्टता का भाव उत्पन्न होता है। रूमी बताते हैं कि यह व्याकरणिक संरचना एक गहन आध्यात्मिक सत्य को दर्शाती है: जिस तरह सच्ची उपासना केवल ईश्वर के लिए हो सकती है, उसी तरह सच्ची सहायता भी केवल उसी से माँगी जानी चाहिए। यह भक्त के दिल को किसी और की ओर मुड़ने से रोकता है।
इस कहानी के संदर्भ में, ईश्वर मूसा को समझा रहे हैं कि एक सच्चा भक्त स्वाभाविक रूप से केवल ईश्वर की ओर ही क्यों मुड़ता है, ठीक वैसे ही जैसे एक बच्चा अपनी माँ के अलावा किसी और को नहीं जानता, चाहे वह उसे सज़ा ही क्यों न दे रही हो। यह आयत उस एकाग्र और अनन्य निर्भरता का सटीक उदाहरण है, जहाँ भक्त की चेतना में ईश्वर के अलावा सहायता का कोई दूसरा स्रोत मौजूद ही नहीं होता।
- حصر
- अरबी व्याकरण का एक शब्द जिसका अर्थ है 'प्रतिबंध', 'सीमांकन' या 'विशिष्टता'। जब कोई शब्द वाक्य में अपनी सामान्य जगह से हटकर पहले आता है, तो वह अर्थ को उसी शब्द तक सीमित कर देता है।
- ایاک نستعین
- क़ुरान की सूरह अल-फ़ातिहा (1:5) का एक अंश, जिसका अर्थ है 'हम केवल तुझसे ही सहायता माँगते हैं'।
- استعانت
- सहायता माँगना, मदद की गुहार लगाना।
- قصر
- सीमा, प्रतिबंध; यहाँ 'हस्र' के पर्यायवाची के रूप में प्रयुक्त हुआ है।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.