पढ़िए› दफ़्तर 4› अनुभाग 112 ← पिछला · अगला →

بخش ۱۱۲ - وحی کردن حق به موسی علیه‌السلام کی ای موسی من کی خالقم تعالی ترا دوست می‌دارم

ईश्वर का मूसा (अलैहिस्सलाम) को वह्य करना कि 'ऐ मूसा, मैं, जो خالक (सृष्टिकर्ता) हूँ, तुम्हें दोस्त रखता हूँ'

  1. M4:2917 گفت موسی را به وحی دل خداکای گزیده دوست می‌دارم ترا हृदय-प्रकाशना से ईश्वर ने मूसा से कहा,'ऐ मेरे चुने हुए, मैं तुझसे प्रेम करता हूँ।'इस प्रसंग में, ईश्वर सीधे मूसा के हृदय में एक रहस्योद्घाटन (वही) के माध्यम से कहते हैं कि वे मूसा को अपना प्रिय मानते हैं और उनसे प्रेम करते हैं।
  2. M4:2918 گفت چه خصلت بود ای ذوالکرمموجب آن تا من آن افزون کنم बोले, ‘हे उदार दाता, कौन-सा है वो गुण मेरा,जिसके कारण है यह प्रेम, ताकि मैं उसे और बढ़ा सकूँ?’ईश्वर द्वारा अपने प्रेम का इज़हार करने पर, मूसा पूछते हैं कि उनमें ऐसी कौन-सी ख़ासियत है जो ईश्वर के प्रेम का कारण बनी, ताकि वे उस ख़ासियत को और विकसित कर सकें।
  3. M4:2919 گفت چون طفلی به پیش والدهوقت قهرش دست هم در وی زده कहा, जैसे कोई बच्चा अपनी माँ के सामने,उसके ग़ुस्से में भी उसी का हाथ थामे।ईश्वर मूसा से कहते हैं कि तुम्हारा मुझ पर पूर्ण आश्रित होना वैसा ही है जैसा एक छोटे बच्चे का अपनी माँ पर होता है, जो डाँट खाने पर भी उसी से लिपट जाता है।
  4. M4:2920 خود نداند که جز او دیار هستهم ازو مخمور هم از اوست مست वो नहीं जानता कि उसके सिवा कोई और भी है,उसी से वो ख़ुमार में है, उसी से वो मस्त है।यह शेर उस बच्चे की अवस्था का वर्णन करता है जो अपनी माँ के अलावा किसी और को नहीं जानता; उसके जीवन की हर अच्छी और बुरी अवस्था उसी माँ से जुड़ी होती है।
  5. M4:2921 مادرش گر سیلیی بر وی زندهم به مادر آید و بر وی تند गर माँ उसकी उसे एक थप्पड़ भी जड़ दे,तो भी वह माँ के पास ही आता है और उससे लिपट जाता है।यह शेर उस बच्चे के बारे में है जो सज़ा पाने पर भी अपनी माँ से ही चिपट जाता है, क्योंकि उसकी दुनिया में माँ के सिवा कोई और सहारा नहीं है।
  6. M4:2922 از کسی یاری نخواهد غیر اواوست جمله شر او و خیر او उसके सिवा वो किसी और से मदद नहीं माँगता,वही है उसकी कुल भलाई और उसकी कुल बुराई।यह दोहा उस बच्चे की अवस्था का वर्णन करता है जो अपनी माँ के अलावा किसी और को नहीं जानता; उसके लिए, आराम और तकलीफ़, दोनों का स्रोत केवल उसकी माँ ही है।
  7. M4:2923 خاطر تو هم ز ما در خیر و شرالتفاتش نیست جاهای دگر तेरा हृदय भी, चाहे अच्छा हो या बुरा, हमसे ही जुड़ा है,उसका ध्यान किसी और जगह नहीं जाता।ईश्वर मूसा से कहते हैं: तुम्हारा मन हर परिस्थिति में, चाहे अच्छी हो या बुरी, केवल मुझ पर ही केंद्रित रहता है और किसी अन्य स्रोत या शरण की ओर नहीं देखता।
  8. M4:2924 غیر من پیشت چون سنگست و کلوخگر صبی و گر جوان و گر شیوخ मेरे सिवा तेरे लिए सब पत्थर और मिट्टी के ढेले हैं,चाहे वो बच्चे हों, या जवान, या फिर कोई बुज़ुर्ग।यह बेत ईश्वर के दृष्टिकोण को व्यक्त करती है कि मूसा की नज़र में, ईश्वर के अलावा अन्य सभी लोग—चाहे वे किसी भी उम्र या पद के हों—पत्थर और मिट्टी की तरह महत्वहीन हैं।
  9. M4:2925 هم‌چنانک ایاک نعبد در حنیندر بلا از غیر تو لانستعین ठीक जैसे ‘इयाक न’बुदु’ है तीव्र लालसा में,वैसे ही मुसीबत में ‘ला नस्त’ईन’ है तेरे सिवा किसी और से।जिस तरह हम तीव्र प्रेम और लालसा में केवल तेरी ही पूजा करते हैं, उसी तरह हम किसी भी संकट में तेरे अलावा किसी और से मदद नहीं माँगते।
  10. M4:2926 هست این ایاک نعبد حصر رادر لغت و آن از پی نفی ریا ये 'इय्या-क नअबुदु' सीमा के लिए है,भाषा में, और ये दिखावे (रिया) के अंत के लिए है।क़ुरान का वाक्यांश 'केवल तेरी ही हम इबादत करते हैं' व्याकरण की दृष्टि से विशिष्टता को दर्शाता है, और इसका आध्यात्मिक उद्देश्य दिखावे को समाप्त करना है।
  11. M4:2927 هست ایاک نستعین هم بهر حصرحصر کرده استعانت را و قصر है ‘इय्याका नस्तईन’ भी सीमा के लिए,सहायता को सीमित और प्रतिबंधित करने के लिए।जिस तरह ‘केवल तेरी ही हम उपासना करते हैं’ विशिष्ट है, उसी तरह ‘केवल तुझसे ही हम सहायता माँगते हैं’ यह वाक्यांश भी सहायता की तलाश को केवल ईश्वर तक ही सीमित कर देता है।
  12. M4:2928 که عبادت مر ترا آریم و بسطمع یاری هم ز تو داریم و بس कि हम बस तेरी ही इबादत करें,और मदद की आस भी बस तुझसे ही रखें।यह दोहा क़ुरान की पहली सूरत (सूरह अल-फ़ातिहा) की एक आयत का सार है, जिसमें कहा गया है कि हम केवल ईश्वर की पूजा करते हैं और केवल उसी से मदद की उम्मीद रखते हैं।