M1:1064 — دمدمه‌یْ ایشان مرا از خر فکند / چند بفریبد مرا این دهرْ چند

Este verso expresa la furia y el arrepentimiento del león. Sintiéndose traicionado por el retraso del conejo, culpa a los otros animales por haberlo convencido de aceptar su pacto. La frase «me han derribado del burro» (marā az khar fakand) es un modismo persa que significa ser humillado o engañado hasta perder la propia posición o dignidad. El león siente que su confianza fue una estupidez que lo «desmontó» de su trono de poder natural como depredador.

En la segunda mitad del verso, el lamento del león se amplía desde este engaño específico a una queja más general contra el mundo (dahr). Se da cuenta de que su situación es un ejemplo de un patrón universal: cómo las palabras dulces y las promesas vacías (las damdama) del mundo nos seducen y nos llevan a la ruina. Para Rumi, la ira del león es la del alma que despierta, aunque sea momentáneamente, a la naturaleza engañosa de la existencia mundana, que promete seguridad y orden pero que en el fondo está llena de trampas.