Baca› Kitab 1› Kelinci mundur dari singa ketika mendekati sumur› Bait 1298
M1:1298 — این عجب نبود که میش از گرگ جَست / این عجب کین میش دل در گرگ بَست
این عجب نبود که میش از گرگ جَستاین عجب کین میش دل در گرگ بَست
✦ Render bait ini dalam Bahasa Indonesia
M1:1298
❋ ❋ ❋
Makna · به زبانِ تو — Bahasamu · AI
中文
from context
AI draft
母羊逃离恶狼,本不足为奇;奇的是这母羊,竟对狼倾心。
在充满内在冲突的尘世中,对立事物彼此吸引并结合在一起,这本身就是一件奇事,就像本应是天敌的绵羊与狼竟然相爱一样。
鲁米在此处暂停了狮子与兔子的故事,转而进行哲学反思。他指出,整个被造世界都充满了内在的矛盾与痛苦(“万物既有苦痛”),因为万物都是由水、土、火、风这些相互对立的元素构成的。
这句诗用一个生动的比喻阐明了这一点。母羊逃离狼,是自然法则,符合常理,无需惊讶。真正令人惊奇的,是“这只母羊爱上了狼”。这里的“母羊”与“狼”象征着宇宙中所有天然对立的力量。它们本该相互排斥,但在现实生命中,它们却被一种神秘的力量(鲁米称之为“神的恩典”)捆绑在一起,构成了我们所知的“生命”。
因此,这句诗的深层含义是:生命本身就是一场“对立面的休战”(زندگانی آشتیّ ضدّهاست)。这种看似不可能的结合,才是宇宙间最大的奇迹。它解释了为何世间万物都处于持续的张力与变化之中,也为接下来兔子对狮子解释“为何我会迟到”埋下了哲学伏笔——即便是强者如狮子,也受制于这种由对立面构成的、充满无常的尘世法则。
Glossary
- دل بستن
- 波斯语习语,字面意思是“捆绑心灵”,引申为“爱上”、“倾心于”或“产生依恋”。
- جست
- 动词“جستن”的过去式,意为“跳跃”、“逃脱”、“逃离”。
- میش
- 母羊,绵羊。在此与“狼”(گرگ)构成一组典型的天敌意象。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.