M1:2030 — بوی ایشان رغم آنف منکران / گرد عالم می‌رود پرده‌دران

此联诗句是鲁米对圣徒（或“上帝之友”）精神力量的赞颂。在此之前，他已将这些圣徒比作上帝亲自栽种的芬芳花园。他们的“芬芳”（بوی）象征着他们内在的灵性品质、神圣知识与精神感召力，这种力量是真实不虚且无法被掩盖的。

诗句强调，这种芬芳的传播是主动且带有挑战性的。它“无视否认者的鼻息”（رغم آنف منکران）——这是一个源自阿拉伯语的强烈表达，意指“尽管否认者感到屈辱和反对”。这意味着，无论那些心灵盲目、只相信物质表象的人如何否认或蔑视，圣徒的影响力依然会像无法阻挡的香气一样弥漫开来。它不仅是简单的传播，更是“将一切帘幕都撕裂”（پرده‌دران），主动地揭开遮蔽实相的帷幕，让真理显现。

这联诗句处于一个更大的语境中：鲁米正在对比两种认知方式。一种是“否认者”的，他们将自然的复苏（如春天万物生长）视为“自古如此”的陈旧循环，看不到背后神圣的创造力。另一种是“上帝之友”的，他们本身就是神圣创造力的体现。他们的存在本身，就是对怀疑论的驳斥。他们的芬芳，即他们的教诲、风范和精神状态，会不可避免地影响世界，改变人心，无论反对者多么固执。