Baca› Kitab 1› Istri menasihati suaminya agar tidak berbicara melebihi kemampuannya dan maqamnya, “Mengapa kamu mengatakan apa yang tidak kamu lakukan?” Karena perkataan ini, meskipun benar, bukan maqam tawakalmu, dan berbicara melebihi maqam dan amalmu akan merugikan, serta kesombongan adalah kemurkaan di sisi Allah› Bait 2330
M1:2330 — تو مخوانم جفت کمتر زن بغل / جفت انصافم نیم جفت دغل
M1:2330
Makna · به زبانِ تو — Bahasamu · AI
在这段对话中,妻子对丈夫说:不要再把我当作你的妻子并与我亲热了,因为我是真理与公正的伴侣,而不是一个骗子和伪君子的同路人。
这句诗是鲁米讲述的故事中,妻子对其伪善丈夫激烈斥责的高潮部分。丈夫夸夸其谈,宣讲着他自己远未达到的灵性境界,如“知足”(قناعت)。妻子则一针见血地揭露了他的虚伪。
在此,妻子做出了一个深刻的切割。她拒绝了他们之间的婚姻关系(“别再叫我配偶”),但这并非基于世俗的争吵,而是基于一个根本的原则冲突。她宣称自己的忠诚属于“公正”或“真理”(انصاف),这是一个抽象但至高的原则。通过说“我是公正的伴侣”,她将自己定义为一个与真理为伍的人。因此,她无法与一个充满“欺诈”和“虚伪”(دغل)的人为伴。
这句诗的张力在于,妻子将婚姻这种最亲密的人际关系,置于对真理的忠诚之下。她要求丈夫停止身体上的亲近(“少与我亲近”),因为灵性上的鸿沟已经大到无法弥合。这不仅是对丈夫个人的控诉,也是鲁米借此表达的一个苏菲派观点:与伪善者的任何形式的联合,都是对自身灵性纯洁的玷污。真正的伴侣关系,必须建立在共同追求真理的基础之上。
- بغل زدن
- 字面意思是“拥抱”或“搂抱”。在此处,它象征着亲密关系或夫妻间的亲热行为。妻子用这个词来拒绝与丈夫的亲密接触,以强调他们之间灵性上的疏远。
- انصاف
- 一个源自阿拉伯语的词,意为“公正”、“公道”、“公平”。在苏菲语境中,它超越了社会正义的范畴,指向一种与真理和神圣法则保持一致的内在状态。妻子声称自己是“公正的伴侣”,意味着她效忠于真理本身,而非她虚伪的丈夫。
- دغل
- 意为“欺骗”、“欺诈”、“虚伪”、“背信弃义”。这是一个强烈的贬义词,用来形容那些言行不一、内心不诚的人。妻子用这个词给丈夫的行为定了性,称他为一个骗子。
- جفت
- 意为“一对”、“一双”或“配偶”、“伴侣”。在这句诗中,它被重复使用以形成对比:妻子拒绝做“骗子的配偶”(جفت دغل),而选择做“公正的伴侣”(جفت انصاف)。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.