Baca› Kitab 1› Hewan buruan lebih mengutamakan tawakal daripada kerja keras› Bait 921
M1:921 — قوم گفتندش که کسب از ضعف خلق / لقمهٔ تزویر دان بر قدر حلق
M1:921
Makna · به زبانِ تو — Bahasamu · AI
在这场辩论中，猎物们反驳狮子说：人类所谓的努力谋生，其实源于信仰的薄弱；这种营生所得，不过是欺骗性的、仅能勉强维生的口粮。
这句诗出自《玛斯纳维》第一卷中一场关于“托靠”（Tawakkul，توکّل）与“努力”（Kasb，کسب）的寓言辩论。
狮子主张自食其力，认为努力工作是获取给养的正道。而这节诗句，正是其他动物（猎物们）的反驳之辞。它们认为，过分强调人为的努力和算计，实际上是源于“人性的软弱”（ضعف خلق）——即对神圣供给缺乏全然的信任。人们之所以汲汲于营生，是因为内心深处不相信造物主会照料一切。
因此，通过这种充满焦虑的努力而获得的“食粮”（لقمه），并非纯净的恩典，而是“欺诈之食”（لقمهٔ تزویر）。“欺诈”在此有多重含义：它欺骗人，让人以为是自己的努力而非神的恩典养活了自己；它也常常与尘世中的虚伪和诡计联系在一起。这口粮仅仅是“พอดีคอ”（بر قدر حلق），也就是仅够糊口、维持肉体生存的最低所需，无法带来真正的精神滋养或富足。这节诗句有力地表达了苏菲派的核心观点：最高的智慧在于顺服与信靠，而非个人的挣扎与谋划。
- کسب
- 努力，营生，获取。在此特指通过个人努力和谋划来谋求生计的行为，与“托靠”（توکّل）相对。
- ضعف خلق
- 字面意思是“天性/创造的软弱”。在此处，它指涉灵性上的弱点或信仰上的不坚定，即由于缺乏对神的全然信任而产生的内在匮乏感。
- لقمهٔ تزویر
- “欺诈之食”或“虚伪的一口饭”。这个词组极富批判性，指通过非神圣信靠的、充满尘世算计的方式获得的生计，认为这种所得本质上是虚假且有害的。
- بر قدر حلق
- 字面意思是“与喉咙大小相当”。这是一个习语，意为“刚好够糊口”、“勉强够吃”，强调这种所得的微薄与局限性，仅能满足最低限度的生理需求。
En este verso, los animales que abogan por la confianza absoluta en Dios (tawakkul) argumentan que el esfuerzo por ganarse el sustento es una señal de falta de fe, y que lo que se obtiene de ese modo es un engaño adaptado a las propias limitaciones.
Este dístico es la réplica de los animales de presa (los que confían) al león (que aboga por el esfuerzo). Representan la postura del tawakkul (confianza absoluta en Dios) frente al ijtihād (esfuerzo personal). Su argumento es que la necesidad de «ganarse la vida» (kasb) no es una virtud, sino un síntoma de una debilidad espiritual, una falta de fe en la Providencia Divina.
La segunda mitad del verso, «un bocado de engaño a la medida de tu garganta», es una imagen poderosa. Sugiere que cuando uno se esfuerza por su cuenta, lo que obtiene no es el sustento puro y directo de Dios, sino algo contaminado por el ego y la astucia (tazvīr). Es un «bocado de fraude» porque uno se atribuye el mérito que en realidad pertenece a Dios. Además, la cantidad obtenida («a la medida de tu garganta») está limitada por la propia capacidad y esfuerzo, a diferencia del sustento ilimitado que podría provenir de la confianza total en la generosidad divina.
- کسب
- Esfuerzo, trabajo, adquisición. En el contexto sufí, se refiere específicamente al esfuerzo personal para ganarse el sustento, en contraposición a la confianza pasiva en la providencia de Dios (tawakkul).
- ضعف خلق
- Literalmente, «debilidad de la creación» o «debilidad del carácter». Aquí se refiere a una debilidad en la fe o en la constitución espiritual, una falta de confianza en Dios.
- لقمهٔ تزویر
- «Bocado de engaño» o «mordisco de hipocresía». Se refiere a algo obtenido mediante el engaño o la astucia del ego, en lugar de ser recibido puramente de la mano de Dios.
- بر قدر حلق
- «A la medida de la garganta». Una expresión idiomática que significa «en proporción a la propia capacidad o necesidad limitada». Implica que el sustento obtenido por el esfuerzo propio es finito y restringido por las limitaciones humanas.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.