M2:185 — مفترق شد آفتاب جانها / در درون روزن ابدان ما

Ce couplet est au cœur d'une des idées maîtresses de Rumi : l'unité fondamentale de l'être, qui se manifeste en apparence comme une multiplicité. La véritable réalité spirituelle, l'« âme » ou l'Esprit (en persan, jân), est comparée à un unique soleil. Nos corps physiques (abdân) sont comparés à des fenêtres ou des lucarnes (rowzan). Un seul et même soleil brille, mais sa lumière, en passant par d'innombrables ouvertures distinctes, donne l'illusion de multiples rayons séparés.

Dans le contexte des vers qui précèdent et qui suivent, Rumi explique que la perception de la séparation est une illusion née de notre attachement au monde physique et à l'ego (l'« âme animale »). Celui qui regarde directement le disque solaire voit son unité ; celui qui ne voit que la lumière filtrée par les fenêtres des corps reste dans le doute et perçoit la division. Pour Rumi, comme pour d'autres mystiques, le chemin spirituel consiste à transcender cette perception fragmentée pour retrouver la conscience de l'unité originelle, un retour à la source unique d'où tout provient. Cette « chute » dans la multiplicité n'est pas tant un événement temporel qu'un état de conscience, un voile de l'ignorance que la pratique spirituelle vise à déchirer.