Baca› Kitab 2› Pelayan itu berjanji untuk menjaga hewan dan mengingkari janjinya› Bait 207
M2:207 — گفت لا حول این چه میگویی مها / از من آموزند این ترتیبها
M2:207
Makna · به زبانِ تو — Bahasamu · AI
El sirviente rechaza con arrogancia el consejo del huésped, afirmando que él es el experto consumado en estas tareas y que otros aprenden de él.
Este verso captura el clímax de la arrogancia del sirviente. El huésped, un sufí de paso, le da instrucciones detalladas y compasivas para cuidar de su viejo asno. En lugar de escuchar, el sirviente interrumpe cada consejo con un impaciente «¡Lā ḥawl!», una expresión que aquí denota fastidio, no piedad.
La frase «¡Es de mí que todos aprenden este primor!» (literalmente, «estos procedimientos») es una hipérbole ridícula. El sirviente se presenta no solo como competente, sino como la fuente misma de la pericia en el cuidado de los animales. Esta falsa seguridad y este orgullo desmedido son el núcleo de la historia. Rumi utiliza esta interacción para ilustrar un punto espiritual fundamental: el peligro del ego (nafs) que se disfraza de conocimiento y competencia. El sirviente, absorto en su propia imagen de experto, es incapaz de recibir una instrucción simple y útil. Su orgullo le impide realizar su deber más básico, un preludio del desastre que se avecina para el pobre animal.
- لا حول
- Abreviatura de la frase árabe «lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh» (No hay poder ni fuerza excepto en Dios). Aunque es una expresión de piedad, en este contexto se usa con sarcasmo e impaciencia, como un «¡Por el amor de Dios!» o «¡Déjame en paz!».
- مها
- Literalmente «oh, grande» o «noble señor». Es un vocativo respetuoso. El sirviente lo usa con una ironía condescendiente, como si dijera: «Tú, gran hombre, no necesitas decirme cómo hacer mi trabajo».
- ترتیبها
- Plural de «tartīb», que significa orden, arreglo, procedimiento, método. Aquí se refiere a los procedimientos y conocimientos adecuados para el cuidado del animal.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.