M2:215 — گفت بستان شانه پشت خر بخار / گفت لا حول ای پدر شرمی بدار

Este pareado es el clímax de un diálogo que revela la hipocresía del sirviente del albergue sufí (khānaqāh). Un viajero sufí le ha estado dando instrucciones detalladas para el cuidado de su asno, que es su único medio de transporte y sustento. A cada petición —quitarle la silla, medicar sus heridas, darle agua tibia, limpiar su establo— el sirviente ha respondido con un impaciente «¡Lā ḥawla!», una frase que invoca el poder de Dios pero que él usa para expresar su fastidio.

Aquí, la petición final del sufí es la más simple y casi tierna: cepillar al animal. La reacción del sirviente es la más insolente de todas. No solo repite su exclamación vacía, sino que invierte la situación y acusa al sufí de no tener vergüenza por su excesiva preocupación por una bestia. La ironía es que el sirviente, que profesa una piedad superficial, es quien carece de la verdadera ética y compasión que el sufí demuestra incluso hacia su animal.

Rumí utiliza esta interacción para criticar la religiosidad de fachada. El sirviente conoce las palabras de la devoción («Lā ḥawla»), pero su corazón está lleno de pereza e irritación. Su piedad es una cáscara vacía, una defensa contra el cumplimiento de sus deberes más básicos. La historia demuestra que la verdadera espiritualidad no reside en las exclamaciones piadosas, sino en el servicio atento y la responsabilidad, incluso en las tareas más humildes.