Baca› Kitab 2› Pelayan itu berjanji untuk menjaga hewan dan mengingkari janjinya› Bait 238
M2:238 — آنچ آن خر دید از رنج و عذاب / مرغ خاکی بیند اندر سیل آب
M2:238
Makna · به زبانِ تو — Bahasamu · AI
El sufrimiento del asno fue tan extremo como el de un ave terrestre atrapada en una inundación, una situación completamente antinatural y desesperada para ella.
Este verso utiliza una poderosa analogía para transmitir la magnitud del sufrimiento del asno. Rumi no se limita a describir el dolor; lo equipara a una catástrofe existencial.
Un «ave de tierra» (morgh-e khākī) es una criatura cuyo elemento es el suelo y el aire. Arrojarla a un «torrente» (seyl-e āb) es arrancarla de su naturaleza y colocarla en una situación de terror absoluto, impotencia y muerte segura. Así se sintió el asno: abandonado, hambriento y atado toda la noche sobre un terreno pedregoso, una agonía que iba en contra de su propia esencia y de la promesa de cuidado de su amo.
En el contexto de la historia, este símil subraya la crueldad de la negligencia del sirviente. El sufrimiento del animal no es un mero inconveniente, sino una tortura profunda. Para Rumi, este dolor tiene una voz, un «lenguaje del estado» (zabān-e hāl) que clama a Dios por misericordia, una oración que los humanos, absortos en sus propias justificaciones y sospechas (como el sufí del relato), a menudo no logran escuchar.
- مرغ خاکی
- Lit. «ave de tierra». Se refiere a aves no acuáticas, como gallinas o perdices, para las cuales una inundación sería fatal.
- سیل آب
- Lit. «inundación de agua» o «torrente». Una imagen de desastre natural, abrumador e incontrolable.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.