M2:242 — خر جهنده گشت از تیزی نیش / کو زبان تا خر بگوید حال خویش

Este verso describe la reacción del asno maltratado. Tras una noche de inanición, su cuidador, en lugar de alimentarlo, lo golpea con un aguijón afilado para que se mueva. El dolor físico inmediato del golpe (تیزی نیش, tīzī-ye nīsh, la agudeza del aguijón) hace que el animal salte y se resista.

El segundo hemistiquio es el comentario compasivo de Rumi y el corazón del asunto. La reacción del asno —el salto— puede ser malinterpretada por su cuidador como simple terquedad o pereza. Sin embargo, su verdadera condición (حال خویش, ḥāl-e xwīsh) es un profundo sufrimiento acumulado: hambre extrema, agotamiento y ahora el dolor de los golpes. Rumi señala la tragedia de la criatura sin voz: su incapacidad para comunicar la raíz de su angustia la deja vulnerable a más maltrato y a una total incomprensión. El verso nos invita a mirar más allá del comportamiento superficial para percibir el sufrimiento silencioso de los que no pueden hablar.