M3:804 — مست بودند و رهیده از کمند / های هوی عاشقانه می‌زدند

Dieser Vers beschreibt den Zustand der Engel Harut und Marut, die im Masnavi oft als Beispiel für Wesen dienen, die eine hohe spirituelle Stufe erreichen, aber dann durch Prüfungen fallen. In diesem spezifischen Kontext sind sie jedoch noch in einem Zustand der höchsten Ekstase. Sie sind "trunken" (مست) nicht vom Wein, sondern von der unmittelbaren Erfahrung der göttlichen Präsenz und den "Wundern der göttlichen List" (عجایبهای استدراج شاه), die sich ihnen offenbaren. Diese Trunkenheit ist so tief, dass sie sich "dem Strick entronnen" (رهیده از کمند) fühlen, was bedeutet, dass sie sich von allen weltlichen Bindungen, Sorgen und den Fesseln der materiellen Existenz befreit wähnen. Ihre Reaktion darauf sind "liebende Rufe" (های هوی عاشقانه), ein Ausdruck ihrer tiefen Zuneigung und Hingabe an das Göttliche. Rumi betont hier die Intensität dieser spirituellen Ekstase, die so überwältigend ist, dass sie die Engel glauben lässt, über alle Prüfungen erhaben zu sein. Der folgende Vers (M3:805) deutet jedoch an, dass eine Prüfung bereits auf sie wartete, was die Ironie ihrer vermeintlichen Freiheit unterstreicht und die Gefahr der Selbstüberschätzung selbst in spirituellen Höhen aufzeigt.