Baca› Kitab 5› Penjelasan sabda Nabi Muhammad saw.: “Barangsiapa yang menjadikan semua kekhawatiran sebagai satu kekhawatiran, Allah akan mencukupinya dari kekhawatiran lainnya. Dan barangsiapa yang kekhawatirannya bercerai-berai, Allah tidak peduli lembah mana yang akan menghancurkannya.”› Bait 1086
M5:1086 — هر دو سبزند این زمان آخر نگر / کین شود باطل از آن روید ثمر
M5:1086
Makna · به زبانِ تو — Bahasamu · AI
Though a fruitful plant and a useless weed may look alike when they first sprout, their ultimate destinies are completely different.
This couplet is the pivot point in a brief agricultural parable about spiritual focus. Rumi has just compared scattering one's attention on worldly anxieties to watering thorny weeds, which steal nourishment from fruit-bearing trees (M5:1084-85). The beyt here addresses a potential objection: but don't they look the same?
The verse acknowledges that, at the outset (īn zamān, "right now"), the worthy spiritual pursuit and the worthless worldly distraction can both appear "green" and full of life. The crucial act is to ākhar-nagar, to be one who "looks to the end." The spiritual seeker must cultivate foresight and discernment, judging a path not by its initial appearance but by its ultimate outcome (thamar, fruit).
One green shoot will wither into nothing (bāṭil), a waste of the life-giving water of attention. The other will yield nourishing fruit. The surrounding verses (M5:1087-90) expand this into a definition of justice (ʿadl) and injustice (ẓulm): justice is giving a blessing (like water) to its proper place (the tree), while injustice is wasting it on an improper place (the thorn-bush). The couplet thus serves as a powerful call to discriminate between superficially similar activities and to invest our limited life-energy only in that which bears eternal fruit.
- آخر نگر
- Literally "end-seer" or "look to the end." A command or description of one who has foresight and considers the ultimate consequences of actions, not just their immediate appearance.
- باطل
- An Arabic loanword meaning void, false, futile, or worthless. In a religious context, it signifies that which is transient and devoid of ultimate reality, the opposite of 'ḥaqq' (Truth, Reality, God).
- ثمر
- An Arabic loanword for "fruit" or "result." In Rumi's work, it consistently refers to the spiritual outcome or fruition of one's efforts, the lasting reward of a rightly-lived life.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.