Baca› Kitab 5› Kisah budak perempuan yang bersetubuh dengan keledai nyonya, dan dia telah mengajarkan keledai itu cara bersetubuh seperti manusia, dengan memasukkan labu ke penis keledai agar tidak berlebihan. Sang nyonya mengetahui hal itu, tetapi tidak melihat trik labu. Dia mengirim budak perempuan itu dengan dalih ke tempat yang jauh, lalu bersetubuh dengan keledai tanpa labu dan binasa dalam kehinaan. Budak perempuan itu kembali larut malam dan meratap, "Wahai jiwaku dan wahai mataku yang terang, kau melihat penis, tapi tidak melihat labu. Kau melihat kemaluan, tapi tidak melihat yang lain. 'Setiap yang kurang itu terkutuk,' artinya setiap pandangan dan pemahaman yang kurang itu terkutuk. Jika tidak, orang-orang yang cacat fisik itu dirahmati, bukan terkutuk. Bacalah 'Tidak ada keberatan bagi orang buta.' Ayat itu menafikan keberatan, menafikan kutukan, menafikan teguran, dan kemurkaan.› Bait 1339
M5:1339 — هیچ علت اندرو ظاهر نشد / هیچ کس از سر او مخبر نشد
M5:1339
Makna · به زبانِ تو — Bahasamu · AI
با وجود بررسیها، هیچ بیماری جسمی در خر پیدا نشد و کسی نتوانست به راز لاغر شدن او پی ببرد.
در این داستان، خاتون که از لاغری خرش نگران است، او را نزد متخصصان (نعلبندان) میبرد تا علت را بیابند. این بیت لحظهای را توصیف میکند که تمام بررسیهای ظاهری به بنبست میخورد. متخصصان هیچ بیماری یا عارضهی جسمی آشکاری در حیوان پیدا نمیکنند.
نکتهی کلیدی در این بیت، تقابل میان «ظاهر» و «سرّ» (راز) است. علت واقعی لاغری خر، یک بیماری جسمی نیست که با معاینهی بیرونی مشخص شود، بلکه یک راز پنهان است: رابطهی جنسی او با کنیزک. مولانا با این بیت به یک مفهوم عمیقتر اشاره میکند: بسیاری از مشکلات و رنجهای ما ریشههایی پنهان و درونی دارند که با نگاه سطحی و مادی قابل تشخیص نیستند. همانطور که پزشکان از علت واقعی بیماری خر بیخبر ماندند، بسیاری از ما نیز از سرچشمههای اصلی مشکلات روحی و معنوی خود یا دیگران غافلیم، زیرا تنها به نشانههای ظاهری توجه میکنیم و از رازهای درون بیخبریم. این بیت، مقدمهای است برای اینکه خاتون خودش به جستجوی حقیقت بپردازد و از پوسته عبور کند.
- علت
- بیماری، ناخوشی
- اندرو
- در او، در درون او
- سر
- راز، امر پنهان
- مخبر
- آگاه، باخبر
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.