Baca› Kitab 5› Kisah budak perempuan yang bersetubuh dengan keledai nyonya, dan dia telah mengajarkan keledai itu cara bersetubuh seperti manusia, dengan memasukkan labu ke penis keledai agar tidak berlebihan. Sang nyonya mengetahui hal itu, tetapi tidak melihat trik labu. Dia mengirim budak perempuan itu dengan dalih ke tempat yang jauh, lalu bersetubuh dengan keledai tanpa labu dan binasa dalam kehinaan. Budak perempuan itu kembali larut malam dan meratap, "Wahai jiwaku dan wahai mataku yang terang, kau melihat penis, tapi tidak melihat labu. Kau melihat kemaluan, tapi tidak melihat yang lain. 'Setiap yang kurang itu terkutuk,' artinya setiap pandangan dan pemahaman yang kurang itu terkutuk. Jika tidak, orang-orang yang cacat fisik itu dirahmati, bukan terkutuk. Bacalah 'Tidak ada keberatan bagi orang buta.' Ayat itu menafikan keberatan, menafikan kutukan, menafikan teguran, dan kemurkaan.› Bait 1348
M5:1348 — از پی روپوش میگفت این سخُن / کای کنیزک آمدم در باز کن
M5:1348
Makna · به زبانِ تو — Bahasamu · AI
خاتون برای پنهان کردن اینکه کنیزک را در حال آمیزش با خر دیده است، وانمود میکند که تازه به خانه رسیده و از او میخواهد در را باز کند.
این بیت لحظهای کلیدی در داستان را به تصویر میکشد که در آن، ریاکاری و پنهانکاری خاتون آشکار میشود. او که از شکاف در، راز کنیزک و خر را دیده و از حسادت شعلهور شده است، تصمیم میگیرد خود را بیخبر نشان دهد تا بتواند بعداً نقشهٔ خود را عملی کند.
عمل او، یعنی در زدن و صدا کردن کنیزک، یک «روپوش» یا سرپوش گذاشتن بر آگاهی و نیت واقعی اوست. او نمیخواهد کنیزک بفهمد که رازش فاش شده است. این پنهانکاری، زمینهساز فاجعهای است که در ادامه رخ میدهد. خاتون نه تنها حقیقت را از کنیزک پنهان میکند، بلکه مهمتر از آن، بر جهل خود نسبت به یک جزء حیاتی ماجرا (یعنی کدو) نیز سرپوش میگذارد. این «روپوش» گذاشتن نمادی از دیدنِ ناقص و فهمِ سطحی است که به هلاکت او میانجامد. او ظاهر عمل را میبیند اما از باطن و «دقیقه»ی آن بیخبر است و همین نگاه ناقص، او را به کام مرگ میکشاند.
- از پی
- برایِ، به منظورِ
- روپوش
- پنهانکاری، سرپوش گذاشتن، ظاهرسازی
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.