M5:2732 — عشق جوشد بحر را مانند دیگ / عشق ساید کوه را مانند ریگ

Este dístico (beyt) es parte de una sección que exalta el poder del amor divino ('ishq). Rumi no se refiere aquí al amor romántico, sino a la fuerza cósmica y espiritual que impulsa la existencia y la transforma. Las imágenes son vívidas y extremas: el mar, vasto e inmutable, es puesto a hervir como una simple olla, y la montaña, símbolo de solidez y permanencia, es reducida a arena. Estas hipérboles sirven para ilustrar que, ante el amor, nada permanece inalterado o estático. Es una fuerza que disuelve las formas rígidas y las convierte en algo nuevo, o las somete a su voluntad.

En el contexto de la historia que rodea este beyt, Rumi está preparando al lector para entender la profundidad de la relación entre Dios y el Profeta Muhammad, y la razón de la creación misma. El siguiente beyt (M5:2734) conectará directamente este poder del amor con la frase divina Lawlāka lamā khalaqtu al-aflāka (Si no fuera por ti, no habría creado los cielos), que se le atribuye al Profeta. Así, el amor no es solo una emoción, sino la esencia misma de la creación y el motor de la existencia, capaz de las transformaciones más radicales.