Diwan Syams› Ghazal 1568› Bait 1 berikutnya →
Diwan Syams · غزل شمارهٔ ۱۵۶۸
- ای جان لطیف و ای جهانم از خواب گرانت برجهانم
G1568:1
Bahasamu
Belum ada terjemahan dalam bahasa Anda — terjemahan dibuat untuk seluruh ghazal sekaligus:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Syarah atas bait ini
Belum ditulis — syarah atas bait ini dalam konteks ghazalnya:
Ghazal lengkap ↗
- 1 ای جان لطیف و ای جهانم·از خواب گرانت برجهانم
- 2 بیشرم و حیا کنم تقاضا·دانی که غریم بیامانم
- 3 گر بر دل تو غبار بینم·از اشک خودش فرونشانم
- 4 ای گلبن جان برای مجلس·بگرفته امت که گل فشانم
- 5 یک بوسه بده که اندر این راه·من باج عقیق می ستانم
- 6 بسیار شب است کاندر این دشت·من از پی باج راهبانم
- 7 شب نعره زنم چو پاسبانان·چون طالب باج کاروانم
- 8 همخانه گریخت از نفیرم·همسایه گریست از فغانم
ganjoor: sh1568 · public domain