Diwan Syams Ghazal 1918 Bait 2 ← sebelumnya · berikutnya →

Diwan Syams · غزل شمارهٔ ۱۹۱۸

  1. هر آن گلزار کاندر هجر مانده‌ست سراسر جان او پرخار می‌بین

G1918:2

Bahasamu

Belum ada terjemahan dalam bahasa Anda — terjemahan dibuat untuk seluruh ghazal sekaligus:

Syarah atas bait ini

Belum ditulis — syarah atas bait ini dalam konteks ghazalnya:

Ghazal lengkap ↗

  1. 1 فرود آ تو ز مرکب بار می‌بین·وجودت را تو پود و تار می‌بین
  2. 2 هر آن گلزار کاندر هجر مانده‌ست·سراسر جان او پرخار می‌بین
  3. 3 چو جمله راه‌های وصل را بست·رخان عاشقان را زار می‌بین
  4. 4 چو سررشته اشارت‌هاش دیدی·بر آن رشته برو گلزار می‌بین
  5. 5 ز جان‌ها جوق جوق از آتش او·فغان لابه‌کنان مکثار می‌بین
  6. 6 بزن تو چنگ در قانون شرطش·سماع دلکش اوتار می‌بین
  7. 7 به پیش ماجرای صدق آن شه·سرافکنده همه اخیار می‌بین
  8. 8 میان کودکان مکتب او·چه کوه و بحر از احبار می‌بین
  9. 9 چو بی‌میلی کند آن خدمت مه·چو مه سرگشته و دوار می‌بین
  10. 10 چو روی از منبرش برتافت جانی·درآویزان ورا بر دار می‌بین
  11. 11 اگر چه کار و باری بینی او را·ولی نسبت به شه بی‌کار می‌بین
  12. 12 خیالش دید جانم گفت آخر·به هجرت می‌خورم من نار می‌بین
  13. 13 بگفتا که عنایت بر فزون است·ولیکن دیدن ناچار می‌بین
  14. 14 اگر تو عاقلی گندم چو دیدی·ز سنبل‌ها نه از انبار می‌بین
  15. 15 دلت انبار و لطفم اصل سنبل·اشارت بشنو و بسیار می‌بین
  16. 16 خداوند شمس دین را گر ببینی·به غیب اندر رو و ازهار می‌بین
  17. 17 شود دیده گذاره سوی بی‌سو·در او انوار در انوار می‌بین

ganjoor: sh1918 · public domain